Lightfoot: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
(rv) |
K (→Beschreibung) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
in etwa: | in etwa: | ||
:''Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:'' | :''Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:'' | ||
:''Leichtfußens Fohlen, | :''Leichtfußens Fohlen, der schnelle Schneemähne.'' | ||
Beide deutschen Fassungen verwenden [[Ebba-Margareta von Freymann]]s recht freie Übertragung | Beide deutschen Fassungen verwenden [[Ebba-Margareta von Freymann]]s recht freie Übertragung | ||
Version vom 1. Juni 2007, 14:21 Uhr
Lightfoot, Pferd aus Rohan
Beschreibung
Lightfoot ist das Pferd, von dem König Théodens Schneemähne abstammt.
In den deutschen Übersetzungen des Herrn der Ringe wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in Tolkiens Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:
- Faithful servant yet master's bane,
- Lightfoot's foal, swift Snowmane.
in etwa:
- Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:
- Leichtfußens Fohlen, der schnelle Schneemähne.
Beide deutschen Fassungen verwenden Ebba-Margareta von Freymanns recht freie Übertragung
- Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,
- Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.
Quellen
- Der Herr der Ringe, Fünftes Buch, Sechstes Kapitel Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern
- The Oxford English Dictionary, Second Edition 1989: Stichwörter lightfoot und light-footed
