Zum Inhalt springen

Passwort vergessen?

Jetzt registrieren

herr-der-ringe-film.de

Helms Klamm

Aus Ardapedia

(Unterschied zwischen Versionen)
K (Zeitangabe)
(Geographie)
 
(Der Versionsvergleich bezieht 40 dazwischenliegende Versionen mit ein.)
Zeile 1: Zeile 1:
-
[[Bild:Helms_KlammA.jpg|thumb|Helms Klamm - [[Benutzer:slu|slu]]]]
+
[[Bild:Helms_KlammA.jpg|thumb|300px|Helms Klamm - [[Benutzer:slu|slu]]]]
-
'''Helms Klamm''' (original: Helm's Deep)
+
'''Helms Klamm''' (Original: ''Helm's Deep'') ist im [[Legendarium]] eine befestigte Schlucht im [[Weißes Gebirge|Weißen Gebirge]].
-
''Befestigte Schlucht im Weißen Gebirge''
+
== Zeitangabe ==
-
==Zeitangabe==
+
* In den ersten Tagen nach der Gründung [[Gondor]]s von den [[Dúnedain]] befestigt.
-
*In den ersten Tagen nach der Gründung [[Gondor]]s von den [[Dúnedain]] befestigt.
+
* Später wurde das Land an die [[Éothéod]] vergeben, und somit übernahmen sie auch die Befestigungen.
 +
* 2758 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] wurde [[Rohan]] von [[Dunländer]]n und [[Ostlinge]]n angegriffen. König [[Helm Hammerhand]] zog sich in jene Zuflucht zurück: die [[Die Hornburg|Hornburg]]. In jener Zeit vollbrachte Helm viele große Taten, und um dies zu ehren, erhielt die Zuflucht ihren neuen Namen: Helms Klamm.
 +
* 3.-4. März 3019 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]: [[Schlacht um die Hornburg|Die Schlacht um die Hornburg]]
 +
* Im [[Viertes Zeitalter|Vierten Zeitalter]] ließ sich eine Gruppe [[Zwerge]] unter [[Gimli]] in den Höhlen am Ende der Klamm nieder
-
*Später wurde das Land an die [[Éothéod]] vergeben, und somit übernahmen sie auch die Befestigungen.
+
== Geographie ==
-
*[[Drittes Zeitalter|2758 D.Z.]] wurde [[Rohan]] von [[Dunländer]]n und [[Ostlinge]]n angegriffen. König [[Helm Hammerhand]] zog sich in jene Zuflucht zurück: die [[Die Hornburg|Hornburg]]. In jener Zeit vollbrachte Helm viele große Taten, und um dies zu ehren, erhielt die Zuflucht ihren neuen Namen: Helms Klamm.
+
Die Schlucht Helms Klamm befindet sich am Fuße des Berges [[Thrihyrne]] in der nordwestlichen Gabelung des Weißen Gebirges, in [[Rohan]]. Zwischen den Ausläufern des Thrihyrne Gebirges liegt das [[Klammtal]]. Ein Graben und ein Festungswall, namens Helms Damm erstreckt sich über das Klammtal. Etwa 400 Meter dahinter befindet sich Helms Tor, der Eingang zu Helms Klamm.
-
*Im [[Viertes Zeitalter|Vierten Zeitalter]] ließ sich eine Gruppe [[Zwerge]] unter [[Gimli]] in den Höhlen am Ende der Klamm nieder
+
Helms Klamm ist eine schmale, enge Schlucht an deren Nord- und Südseite sich steile Klippen in die Höhe empor strecken. Diese Klippen verhindern auch das Eindringen von Sonnenlicht in die Klamm.
 +
Der Klammwall zieht sich über den Einlass in die Schlucht, um das Anstürmen von feindlichen Truppen in die Klamm zu verhindern. Am nördlichen Ende des Walls steht die [[Hornburg]]. Kein Feind hat es jemals geschafft den Klammwall zu durchbrechen und die Hornburg sein Eigen zu nennen, solang die Männer Rohans auf den Mauern der Hornburg standen, und diese mit ihrem Leben verteidigten.
-
==Geographie==
+
Die Hornburg steht auf einem Dorn ähnlichen Ausläufer der nördlichen Klippe, dem [[Hornfelsen]]. Die Hornburg ist umrundet von einem weiteren Wall, hinter dem sich der äußere Hof und die Zitadelle, in der der innere Hof ist, befindet. Ebenfalls an die Zitadelle angeschlossen befindet sich der Turm der Hornburg. In diesem Turm ist das einzigartige Horn des großen Helm Hammerhand. Der Schall des Horns erstreckt sich durch die ganze Klamm, und ließ schon so manchen Feind in Furcht und Schrecken erstarren.
-
Die Schlucht ist ca. 8000 Fuss (ca. 2438m) lang und verbreitert sich auf halber Strecke. Am Ende des Tals befindet sich der Eingang zu [[Aglarond]], den Glitzernden Grotten, die in das Herz des [[Weißes Gebirge|Weißen Gebirges]] führen. Die Kombination aus einem Höhlensystem und einem gut zu verteidigenden Tal, welches nur über die [[Klammbachstraße]] erreichbar ist, war die ideale Voraussetzung zur Befestigung der Klamm. Aus den unterirdischen Seen der Grotten fließt Wasser in Form eines Bachs, dem [[Der Klammbach|Klammbach]], in die Schlucht. Der [[Helms Tor]] genannte Ausgang der Schlucht wird durch die am [[Hornfelsen]] erbaute [[Die Hornburg|Hornburg]] und den [[Klammwall]], der eine ungefähre Länge von 76 Metern hat, geschützt. Etwa eine Viertelmeile vor dem Ausgang der Schlucht liegt dann noch [[Helms Deich]]. Der Deich ist ein etwa 6 Meter hoher Steilhang, der sich mit einer Länge von einer Meile von der einen Seite der Berge zur anderen zieht. Der Klammbach stürzt in die darunter liegende Ebene, und die Straße verläuft neben dem Bach in einem Einschnitt. Zwischen Deich und Klamm liegt ein Rasenstück, wo sich die Grabstätten der in der Schlacht gefallenen Reiter aus [[Ostfold]] und [[Westfold]] befinden.
+
-
==Sonstiges==
+
Ein kleiner Fußweg führt hinauf zu den Toren der Hornburg. Auf der einen Seite des Haupttors befindet sich ein schmaler Pfad der entlang am Grat des Hornfelsens zu einer kleinen versteckten Eisentür führt, durch die man in die Festung gelangen kann. Es gibt auch noch ein Nebentor durch welches man über eine Stiege in die Schlucht auf die andere Seite des Damms gelangen kann.
-
* Das Tal wurde nach König [[Helm Hammerhand]] benannt.
+
 
 +
Helms Damm misst ungefähr 20 Fuß (6,09 m) in Höhe und ist breit genug um vier Männern zu erlauben Seite an Seite zu stehen. Die Oberfläche des Damms ist eben und fast nahtlos. Eine hohe Brüstung erlaubt es Bogenschützen sich dahinter zu verbergen, und bei Bedarf durch die schmalen Durchlässe hindurch zu schießen. Drei Wendeltreppen führen von der Rückseite des Damms in die Klamm, und eine weitere führt hinauf in die Hornburg.
 +
 
 +
Hinter Helms Damm wird die Schlucht immer enger und bildet schlussendlich die Eingänge zu den Glitzernden Grotten von [[Aglarond]] unter dem Thrihyrne. Der Klammbach fließt durch diese Höhlen hindurch und passierte schlussendlich durch einen kleinen kanalähnlichen Durchlass Helms Damm, schleift sich um die Hornburg und unter den Fußweg hindurch. Von der Hornburg aus fließt der Klammbach entlang der Klammstraße hinaus in Richtung der [[Große Weststraße|Großen Weststraße]].
 +
 
 +
== Geschichte==
 +
Die Feste und der Klamm Damm wurde von den Männern [[Gondor|Gondors]] um die Jahre 830-1149 erbaut. Der Sinn dieser Anlage war, die südlichen Grenzen des Landes zu schützen, [[Isengart]] hingegen wurde erbaut um die nördlichen Grenzgebiete zu verteidigen.
 +
 
 +
Im Jahre 2510 war die Hochburg dann Bestandteil der Ländereien Rohans. Als Rohan 2785 von den [[Dunländer|Dunländern]] befallen wurde, suchte König Helm und sein Volk Schutz hinter den Mauern der Hornburg. Zu Ehren des Königs wurde die Feste, als Helms Klamm bekannt und die Hornburg erhielt ihren Namen, weil jedesmal bevor König Helm ausritt um sich seinen Gegnern zu stellen er sein Horn ertönen lies.
 +
 
 +
Helm und sein Volk wurde von November des Jahres 2758 bis März 2759 in Helms Klamm belagert. Nach [[Jul]] wurden die Vorräte von Tag zu Tag weniger und die Leute begannen zu hungern. Helm's Sohn [[Háma (Sohn von Helm)|Háma]] verließ die Klamm um nach Nahrung zu suchen, aber er kam niemals zurück. Später erfror Helm als er die ganze Nacht auf dem Damm verbrachte und auf den Feind wartete. Letztlich gelang es dann Helm's Neffen [[Fréaláf]], die Eindringlinge zu vertreiben.
 +
 
 +
Während des zweiten Ringkrieges errichtete [[Théoden|Théoden’s]] Sohn [[Théodred]] sein Hauptquartier in der Klamm, [[Erkenbrand]], Herr der [[Westfold]] quartierte zu dieser Zeit ebenfalls in der Hornburg. Als Théodred von den feindlichen Truppen im ersten Kampf an den Furten der [[Isen]] am 25. Februar 3019 getötet wurde, wurde Erkenbrand klar, dass [[Saruman]] mit dem Gedanken spielte Rohan unter seine Gewalt zu bringen. Erkenbrand verstärkt somit die Verteidigung der Klamm um für den wohl sicheren Angriff gerüstet zu sein. Die Menschen der Westfold fanden Schutz in den Glitzernden Höhlen von Aglarond. Erkenbrand ritt aus um all seine Männer zusammenzutreiben. Bis zu seiner Rückkehr überließ er [[Gamling]] den Befehl über die 1000 zurückgelassenen Männer.
 +
 
 +
König Théoden traf am 3. März mit etwas über 1,000 Rohirrim in Helms Klamm ein. Während Théoden, der aus [[Edoras]] kam die Hornburg betritt waren [[Aragorn]] und [[Éomer]] mit der Verteidigung des Walls beschäftigt. Sarumans Armee, welche 10,000 [[Ork|Orks]] und Dunländer stark war, begann mit ihrem ersten Angriff auf die Hornburg kurz nach Mitternacht des 4. März.
 +
 
 +
Éomer und Aragorn führten ein kleines Sortiment zum Nebentor der Hornburg, um die feindlichen Truppen daran zu hindern die Tore zur Hornburg niederzureißen. Aber der Versuch war nicht weiter von Belangen als eine Gruppe Orks mit Hilfe eines Sprengstoffes den Teil der Brüstung in die Luft sprengten, der sich über dem kleinen kanalähnlichen Durchlass befand. Durch diese erzwungene Öffnung in der Verteidigung der Menschen scharrten nun die Orks in die äußersten Gebiete der Hornburg. Der Großteil der [[Rohirrim]] zog sich in die Hornburg zurück, wobei ein kleiner Teil der Männer, der vom Rest getrennt wurde sich im weiter zurück zog um den Eingang zu den Glitzernden Höhlen zu verteidigen, in welchen sich die Flüchtlinge versteckten.
 +
 
 +
Zu Beginn des nächsten Morgens, sprengten die Orks erfolgreich die letzten Verteidigungen des Haupttors. Als die Orks schließlich in die Hornburg eindrangen, ertönte des Horn Helm Hammerhand's über die Klamm und Théoden, gefolgt von seinen Kämpfern ritt hinaus, durch die feindlichen Truppen hindurch bis zu Helms Damm. Sarumans Truppen flohen vor der anstürmenden Gefahr hinaus aus dem Tal, wo sie die nächste Überraschung erwartete.
 +
Ein Wald voller [[Huorns|Huorn]]s, gesendet von[[ Baumbart]] erwartete die Flüchtlinge. Am westlichen Gebirgskamm des Tales erschien [[Gandalf]], gefolgt von Erkenbrand und 1000 Rohirrim die auch noch den letzten Orks in den Tod hetzten. Die restlichen Truppen Sarumans ergaben sich und die Orks flohen in die Wälder und wurden danach nie wieder gesehen.
 +
 
 +
Am Tag nach der Schlacht von Helms Klamm, wurden die gefallenen Rohirrim in zwei Hügel vor der Hornburg begraben. [[Háma (Torwächter von Meduseld)|Háma]], Hauptmann der königlichen Wache wurde in einem abgelegenen einzelnen Grab beerdigt. In der darauffolgenden Nacht verscharrten die Huorns die Überreste der Orks unter einem Steinhaufen, bekannt als die [[Todeshöhe]], die unter den Lebenden gefürchtet wurde.
 +
 
 +
== Sonstiges ==
 +
 
 +
* Helms Klamm wurde nach  Helm Hammerhand benannt, welcher dort Zuflucht fand. Klamm ist auf das tiefe Tal bezogen.
 +
* Die Hornburg erhielt ihren Namen wegen dem Horn von Helm Hammerhand, welches sich im Turm der Hornburg befand. Das Wort „Burg“ kommt aus dem altenglischen und bedeutet soviel wie „Festung, Bollwerk“.
 +
* Unter den Bewohnern Rohans war die Hornburg unter dem Synonym „Burg“ bekannt und der Hornfelsen war der „Felsen“.
 +
* Vor Helm Hammerhand war die Hornburg bekannt als die ''Súthburg''. Der Name Súthburg bedeutet „Südliche Festung“ weil es zur Verteidigung der südlichen Ländereien verwendet wurde.
 +
* Die Bewohner Gondors gaben der Festung den gleichen Namen wie den dahinter liegenden Höhlen, Aglarond, „Glitzernde Grotten“.
* Anführer der Verteidiger von Helms Deich bei Ankunft der Gefährten ist [[Gamling]].
* Anführer der Verteidiger von Helms Deich bei Ankunft der Gefährten ist [[Gamling]].
-
* Der frühere Name von Helms Klamm war ''Sûthburg'' (Südburg).
 
-
==Quellen==
+
== Quellen ==
-
* [[Herr der Ringe]]: Buch III, ''Kapitel VII'': Helms Klamm
+
 
-
* [[Historischer Atlas von Mittelerde|Historischer Atlas von Mittelerde]], Karte: "Helms Klamm"
+
J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''.
-
* [[Handbuch der Weisen von Mittelerde]]
+
* ''Helms Klamm''
 +
* ''Der Weg nach Isengart''
 +
* ''Der Weg der Grauen Schar''
 +
* Anhang A
 +
** ''Das Haus von Eorl''
 +
 
 +
J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde|Unfinished Tales]]''.
 +
* ''The Battle of the Fords of Isen'': p. 356, 358–360, 362–363, 365, 367, 370–373
 +
 
-
[[Kategorie:Gebäude und Festungen]]
+
[[Kategorie:Täler]]
 +
[[en:Helm's Deep]]
 +
[[fi:Helmin syvänne]]

Aktuelle Version vom 22. September 2015, 18:11 Uhr

Helms Klamm - slu

Helms Klamm (Original: Helm's Deep) ist im Legendarium eine befestigte Schlucht im Weißen Gebirge.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Zeitangabe

[Bearbeiten] Geographie

Die Schlucht Helms Klamm befindet sich am Fuße des Berges Thrihyrne in der nordwestlichen Gabelung des Weißen Gebirges, in Rohan. Zwischen den Ausläufern des Thrihyrne Gebirges liegt das Klammtal. Ein Graben und ein Festungswall, namens Helms Damm erstreckt sich über das Klammtal. Etwa 400 Meter dahinter befindet sich Helms Tor, der Eingang zu Helms Klamm.

Helms Klamm ist eine schmale, enge Schlucht an deren Nord- und Südseite sich steile Klippen in die Höhe empor strecken. Diese Klippen verhindern auch das Eindringen von Sonnenlicht in die Klamm. Der Klammwall zieht sich über den Einlass in die Schlucht, um das Anstürmen von feindlichen Truppen in die Klamm zu verhindern. Am nördlichen Ende des Walls steht die Hornburg. Kein Feind hat es jemals geschafft den Klammwall zu durchbrechen und die Hornburg sein Eigen zu nennen, solang die Männer Rohans auf den Mauern der Hornburg standen, und diese mit ihrem Leben verteidigten.

Die Hornburg steht auf einem Dorn ähnlichen Ausläufer der nördlichen Klippe, dem Hornfelsen. Die Hornburg ist umrundet von einem weiteren Wall, hinter dem sich der äußere Hof und die Zitadelle, in der der innere Hof ist, befindet. Ebenfalls an die Zitadelle angeschlossen befindet sich der Turm der Hornburg. In diesem Turm ist das einzigartige Horn des großen Helm Hammerhand. Der Schall des Horns erstreckt sich durch die ganze Klamm, und ließ schon so manchen Feind in Furcht und Schrecken erstarren.

Ein kleiner Fußweg führt hinauf zu den Toren der Hornburg. Auf der einen Seite des Haupttors befindet sich ein schmaler Pfad der entlang am Grat des Hornfelsens zu einer kleinen versteckten Eisentür führt, durch die man in die Festung gelangen kann. Es gibt auch noch ein Nebentor durch welches man über eine Stiege in die Schlucht auf die andere Seite des Damms gelangen kann.

Helms Damm misst ungefähr 20 Fuß (6,09 m) in Höhe und ist breit genug um vier Männern zu erlauben Seite an Seite zu stehen. Die Oberfläche des Damms ist eben und fast nahtlos. Eine hohe Brüstung erlaubt es Bogenschützen sich dahinter zu verbergen, und bei Bedarf durch die schmalen Durchlässe hindurch zu schießen. Drei Wendeltreppen führen von der Rückseite des Damms in die Klamm, und eine weitere führt hinauf in die Hornburg.

Hinter Helms Damm wird die Schlucht immer enger und bildet schlussendlich die Eingänge zu den Glitzernden Grotten von Aglarond unter dem Thrihyrne. Der Klammbach fließt durch diese Höhlen hindurch und passierte schlussendlich durch einen kleinen kanalähnlichen Durchlass Helms Damm, schleift sich um die Hornburg und unter den Fußweg hindurch. Von der Hornburg aus fließt der Klammbach entlang der Klammstraße hinaus in Richtung der Großen Weststraße.

[Bearbeiten] Geschichte

Die Feste und der Klamm Damm wurde von den Männern Gondors um die Jahre 830-1149 erbaut. Der Sinn dieser Anlage war, die südlichen Grenzen des Landes zu schützen, Isengart hingegen wurde erbaut um die nördlichen Grenzgebiete zu verteidigen.

Im Jahre 2510 war die Hochburg dann Bestandteil der Ländereien Rohans. Als Rohan 2785 von den Dunländern befallen wurde, suchte König Helm und sein Volk Schutz hinter den Mauern der Hornburg. Zu Ehren des Königs wurde die Feste, als Helms Klamm bekannt und die Hornburg erhielt ihren Namen, weil jedesmal bevor König Helm ausritt um sich seinen Gegnern zu stellen er sein Horn ertönen lies.

Helm und sein Volk wurde von November des Jahres 2758 bis März 2759 in Helms Klamm belagert. Nach Jul wurden die Vorräte von Tag zu Tag weniger und die Leute begannen zu hungern. Helm's Sohn Háma verließ die Klamm um nach Nahrung zu suchen, aber er kam niemals zurück. Später erfror Helm als er die ganze Nacht auf dem Damm verbrachte und auf den Feind wartete. Letztlich gelang es dann Helm's Neffen Fréaláf, die Eindringlinge zu vertreiben.

Während des zweiten Ringkrieges errichtete Théoden’s Sohn Théodred sein Hauptquartier in der Klamm, Erkenbrand, Herr der Westfold quartierte zu dieser Zeit ebenfalls in der Hornburg. Als Théodred von den feindlichen Truppen im ersten Kampf an den Furten der Isen am 25. Februar 3019 getötet wurde, wurde Erkenbrand klar, dass Saruman mit dem Gedanken spielte Rohan unter seine Gewalt zu bringen. Erkenbrand verstärkt somit die Verteidigung der Klamm um für den wohl sicheren Angriff gerüstet zu sein. Die Menschen der Westfold fanden Schutz in den Glitzernden Höhlen von Aglarond. Erkenbrand ritt aus um all seine Männer zusammenzutreiben. Bis zu seiner Rückkehr überließ er Gamling den Befehl über die 1000 zurückgelassenen Männer.

König Théoden traf am 3. März mit etwas über 1,000 Rohirrim in Helms Klamm ein. Während Théoden, der aus Edoras kam die Hornburg betritt waren Aragorn und Éomer mit der Verteidigung des Walls beschäftigt. Sarumans Armee, welche 10,000 Orks und Dunländer stark war, begann mit ihrem ersten Angriff auf die Hornburg kurz nach Mitternacht des 4. März.

Éomer und Aragorn führten ein kleines Sortiment zum Nebentor der Hornburg, um die feindlichen Truppen daran zu hindern die Tore zur Hornburg niederzureißen. Aber der Versuch war nicht weiter von Belangen als eine Gruppe Orks mit Hilfe eines Sprengstoffes den Teil der Brüstung in die Luft sprengten, der sich über dem kleinen kanalähnlichen Durchlass befand. Durch diese erzwungene Öffnung in der Verteidigung der Menschen scharrten nun die Orks in die äußersten Gebiete der Hornburg. Der Großteil der Rohirrim zog sich in die Hornburg zurück, wobei ein kleiner Teil der Männer, der vom Rest getrennt wurde sich im weiter zurück zog um den Eingang zu den Glitzernden Höhlen zu verteidigen, in welchen sich die Flüchtlinge versteckten.

Zu Beginn des nächsten Morgens, sprengten die Orks erfolgreich die letzten Verteidigungen des Haupttors. Als die Orks schließlich in die Hornburg eindrangen, ertönte des Horn Helm Hammerhand's über die Klamm und Théoden, gefolgt von seinen Kämpfern ritt hinaus, durch die feindlichen Truppen hindurch bis zu Helms Damm. Sarumans Truppen flohen vor der anstürmenden Gefahr hinaus aus dem Tal, wo sie die nächste Überraschung erwartete. Ein Wald voller Huorns, gesendet von Baumbart erwartete die Flüchtlinge. Am westlichen Gebirgskamm des Tales erschien Gandalf, gefolgt von Erkenbrand und 1000 Rohirrim die auch noch den letzten Orks in den Tod hetzten. Die restlichen Truppen Sarumans ergaben sich und die Orks flohen in die Wälder und wurden danach nie wieder gesehen.

Am Tag nach der Schlacht von Helms Klamm, wurden die gefallenen Rohirrim in zwei Hügel vor der Hornburg begraben. Háma, Hauptmann der königlichen Wache wurde in einem abgelegenen einzelnen Grab beerdigt. In der darauffolgenden Nacht verscharrten die Huorns die Überreste der Orks unter einem Steinhaufen, bekannt als die Todeshöhe, die unter den Lebenden gefürchtet wurde.

[Bearbeiten] Sonstiges

  • Helms Klamm wurde nach Helm Hammerhand benannt, welcher dort Zuflucht fand. Klamm ist auf das tiefe Tal bezogen.
  • Die Hornburg erhielt ihren Namen wegen dem Horn von Helm Hammerhand, welches sich im Turm der Hornburg befand. Das Wort „Burg“ kommt aus dem altenglischen und bedeutet soviel wie „Festung, Bollwerk“.
  • Unter den Bewohnern Rohans war die Hornburg unter dem Synonym „Burg“ bekannt und der Hornfelsen war der „Felsen“.
  • Vor Helm Hammerhand war die Hornburg bekannt als die Súthburg. Der Name Súthburg bedeutet „Südliche Festung“ weil es zur Verteidigung der südlichen Ländereien verwendet wurde.
  • Die Bewohner Gondors gaben der Festung den gleichen Namen wie den dahinter liegenden Höhlen, Aglarond, „Glitzernde Grotten“.
  • Anführer der Verteidiger von Helms Deich bei Ankunft der Gefährten ist Gamling.

[Bearbeiten] Quellen

J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe.

  • Helms Klamm
  • Der Weg nach Isengart
  • Der Weg der Grauen Schar
  • Anhang A
    • Das Haus von Eorl

J. R. R. Tolkien: Unfinished Tales.

  • The Battle of the Fords of Isen: p. 356, 358–360, 362–363, 365, 367, 370–373
Persönliche Werkzeuge
Namensräume
Varianten
Aktionen